Volvo Penta QL Boat trim system Bedienungsanleitung

QL Boat Trim SystemUser & installation InstructionsQL Bootstrimm-SystemBenutzer- und EinbauanleitungSystème de correctiond’assiette QLInstructions

10Note! Different boats may have different transom cons-tructions, and in case the transom material being used,is specially sensitive to water and moi

100Volvo Penta EVC MC en andere mechanische motoren6-8 A3-8 AAfb. 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

101Volvo Penta EVC EC (elektronische motoren)6-8 A3-8 AAfb. 26Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

102SISÄLLYSLUETTELOQL-trimmijärjestelmän esittely ... 102Sopivan koon v

103QL-trimmijärjestelmän esittelyJärjestelmä sisältää seuraavat osat:A. OhjausyksikköB. OhjauspaneeliC. Interceptor-yksikötD. Ohjausyksikön ja Interce

104Lisäksi saatavana on 6-napainen haaroituskaapeli ja 6-napainen jatkokaapeli, joita tarvitaan usean ohjauspai-kan asennuksissa.Ohjausyksikön ja Inte

105KomponenttiopasEnnen asennuksen aloittamista varmista, että kaikki tarvittavat osat ovat käsillä. Lisätietoja on alla olevassa valintaoppaassa: *Ku

106Kuva 10Suositeltu sijoituspaikkaSuositeltu sijoituspaikkaSuositeltu sijoituspaikkaSuositeltu sijoituspaikkaSuositeltu sijoituspaikkasuhteessa laido

107Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin.

108Kuva 13Aseta mallin alareuna samaan tasoon veneen pohjankanssa. Varmista, että malli ei ole mistään kohdasta pe-räpeilin profiilin ulkopuolella. Ka

109Huomautus! Veneiden peräpeilirakenteet vaihtelevat, jamikäli peräpeilin materiaali on erityisen herkkää vedenja kosteuden vaikutukselle, on suosite

11Fig. 18Fig. 17Fig. 16Drill the remaining holes as marked on the transom.Note! The hole dimensions as specified on the templates(except for the gromm

110Ohjausyksikkö on asennettava tukevasti ruuveilla kuivaanja helppopääsyiseen paikkaan, esimerkiksi peräpeilin si-säpuolelle. Ruuvit eivät sisälly as

111ABKuva 22Asenna ohjauspaneeli (B), katso kuvat 1, 3 ja 22sopivaan ohjauspaikan kohtaan. Leikattavan reiänhalkaisija on 52 mm. Katso kuva 3. Käytäas

112Tämä ilmaisee, että kalibrointi on tehty oikein. Jos kalib-rointi ei onnistunut, laite antaa vikakoodin. Jos oikeanpuolen interceptor ei kalibroitu

113VikakooditVikaantuneen järjestelmän vianmäärityksen helpottami-seksi käytössä on joitakin vikakoodeja (EC). Jos järjes-telmä asettaa EC-koodin, kul

114Volvo Penta EVC MC ja muut mekaaniset moottorit6–8 A3–8 AKuva 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

115Volvo Penta EVC EC (elektroniset moottorit)6–8 A3–8 AKuva 26Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

CE APPROVALThe QL Boat Trim System complies with therequirements in the following CE standards:Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC with

12The control unit shall be firmly fixed on a dry and easilyaccessible location, e.g. inside of transom. Screws arenot included. Check that the distan

7743693 03-2006 (Tab 6)AB Volvo PentaSE-405 08 Göteborg, Swedenwww.qlmarine.comPlus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

13ABFig. 22Install the control panel (B), see fig. 1, 3 and 22, easilyaccessible at the helm station. Hole cutting is diameter52 mm. See fig. 3. Use

14This is the confirmation that the calibration is correctlydone. If the calibration was not successful, an error codewill pop up. If starboard interc

15Error codesTo help troubleshooting a system that is malfunctioning,there are some Error Codes (EC) implemented. If an ECis set, it is communicated t

16Volvo Penta EVC MC and other mechanical engines6-8 A3-8 AFig. 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

17Volvo Penta EVC EC (electronical engines)6-8 A3-8 AFig. 26Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

18INHALTPräsentation des QL Bootstrimm-Systems... 19Richtlinien zur Größenbestimmung ...

19Präsentation des QL Bootstrimm-SystemsDas System umfasst:A. SteuergerätB. BedienpanelC. InterceptorD. Kabel zwischen Steuergerät und InterceptorE. K

IMPORTANT!This batch with its accompanying instructions is produced forVolvo Penta’s service workshops, boat-builders, machine ma-nufacturers and othe

20Außerdem ist ein 6-Pol-Y-Kabel und ein 6-Pol-Verlänge-rungskabel erhältlich, welche im Fall von mehreren Ru-deranlagen-Stationen verwendet werden.Ka

Richtlinien für die BauteileVor Beginn der Installation muss sichergestellt werden, dass die richtigen Teile vollständig vorhanden sind. Siehe nachfol

22200 mm200 mm200 mm200 mm200 mmmin. 50 mmmin. 50 mmmin. 50 mmmin. 50 mmmin. 50 mmBild 7Bild 10Bevorzugter StandortBevorzugter StandortBevorzugter Sta

23Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 1

24Bild 1490°Die untere Kante der Schablone bündig mit dem Kiel-raum ausrichten, es darf jedoch kein Teil der Vorlagedas Heckspiegelprofil überlappen.

25Bild 16Hinweis! Die Heckspiegelkonstruktion kann sich vonBoot zu Boot unterscheiden; reagiert das verwendeteHeckspiegelmaterial sehr empfindlich geg

26Das Steuergerät muss sicher an einem trockenen undgut zugänglichen Ort montiert werden, z. B. im Innerendes Heckspiegels. Schrauben sind im Satz nic

27Hinweis! Führen Sie das „System Start-up” und denProbebetrieb der Trimmanlage durch, bevor das Boot zuWasser gelassen wird. Siehe die nachstehendenA

28Damit wird bestätigt, dass die Kalibrierung korrekt erfolgtist. Schlägt die Kalibrierung fehl, wird ein Störungscodeausgelesen. Wurde der Steuerbord

29StörungscodesUm die Fehlersuche im Falle von Systemstörungen zuerleichtern, wurden einige Störungscodes (SC) einge-richtet. Wird ein Störungscode ge

LANGUAGEEnglish ... 4–17Deutsch ...

30Volvo Penta EVC MC und andere mechanische Motoren6-8 A3-8 ABild 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

31Volvo Penta EVC EC (elektronische Motoren)6-8 A3-8 ABild 26Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

32SOMMAIREPrésentation du système de correction d’assiette QL ... 34Conseils pour déterminer les dimensions

33Présentation du système de correction d’assietteQLLe système comprend:A. Unité de commandeB. Panneau de commandeC. Unités d’interceptionD. Câble ent

34d’extension à 6 bornes sont également disponibles etsont utilisés lorsque plusieurs postes de commande sontinstallés.Câble (D) entre l’unité de comm

35Guide des composantsAvant de démarrer l’installation, assurez-vous d’avoir tous les composants appropriés. Voir le guide de sélection ci-dessous: *D

36200 mm200 mm200 mm200 mm200 mmmini. 50 mmmini. 50 mmmini. 50 mmmini. 50 mmmini. 50 mmFig. 7Fig. 10Emplacement recommandéEmplacement recommandéEmplac

37Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 1

38Fig. 1490°Fig. 13Positionnez le bord inférieur du gabarit au niveau dufond du bateau, sans qu’aucune partie du gabarit ne re-couvre le profil du tab

39Fig. 16N.B. Les bateaux peuvent avoir différentes constructionsde tableau arrière et si le matériau utilisé pour le tableauarrière est très sensible

4CONTENTPresentation of the QL Boat Trim System... 5Sizing guidelines ...

40Fig. 20L’unité de commande devra être fermement fixée à unemplacement sec et facilement accessible, par exempleà l’intérieur du tableau arrière. Les

41Fig. 24N.B. Effectuez une « mise en route du système » ainisqu’un test du système de trim (correction d’assiette)avant de lancer le bateau. Vous réf

42Elles confirment que le calibrage a été effectué correcte-ment. Si le calibrage a échoué, un code de défaut vas’afficher. Si le calibrage n’a pas ré

43Codes de défautCertains codes de défaut (EC) facilitent la recherche depannes sur le système en cas de dysfonctionnement. Siun code de défaut est en

44Moteurs Volvo Penta EVC MC et autres moteurs mécaniques6-8 A3-8 AFig. 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

45Volvo Penta EVC EC (moteurs électroniques)6-8 A3-8 AFig. 26Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

46ÍNDICEPresentación del QL Boat Trim System(Sistema de Trimado de Embarcaciones QL) ... 47Gu

47Presentación del QL Boat Trim System(Sistema de Trimado de Embarcaciones QL)El sistema está formado por:A. Unidad de mandoB. Panel de mandosC. Unida

48Fig. 6Fig. 5300 mm450 mm100 mm42 mmFig. 4También están disponibles un cable en Y de 6 polos yun cable de alargamiento de 6 polos, que se usan si hay

49Guía de componentesAntes de iniciar la instalación, verificar que se tengan disponibles todos los componentes adecuados. Ver a continuación la guía

5Presentation of the QL Boat Trim SystemThe system comprises:A. Control UnitB. Control PanelC. Interceptor UnitsD. Cable between Control Unit and Inte

50Fig. 10Ubicación preferenteUbicación preferenteUbicación preferenteUbicación preferenteUbicación preferenteen relación a tracasen relación a tracase

51Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 1

52Situar el borde inferior de la plantilla a la altura del fon-do de la embarcación. Ninguna parte de la plantilladebe solapar el perfil del peto. Ver

53Fig. 16Nota: La construcción del peto puede variar según la em-barcación. En caso de que el material usado se especial-mente sensible a la entrada d

54Fig. 20Con el dedo, aplicar una capa fina de agua con jabón enel interior del ojal. Ver fig. 16. Desplazar con cuidado launidad de interceptor hacia

55Nota: Ejecutar el ”arranque del sistema” así como el testdel sistema de trimado antes de que se bote laembarcación. Véanse las instrucciones quesigu

56Esto confirma que el calibrado se ha efectuado debida-mente. Si el calibrado fallara, aparecerá un código deavería. Si el interceptor de estribor no

57Códigos de averíaPAra facilitar el diagnóstico de averías en un sistemacon fallas, se han implementado algunos códigos de av-ería (Error Codes - EC)

58EVC MC Volvo Penta y otros motores mecánicos6-8 A3-8 AFig. 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

59EVC EC Volvo Penta (motores electrónicos)6-8 A3-8 AFig. 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

6There is also a 6-pole Y-cable and a 6-pole extensioncable available, used when more than one helm stationis installed.Cable (D) between Control Unit

60INDICEPresentazione del QL Sistema di assetto per imbarcazioni ... 61Norme per il dimensionamento ...

61Presentazione del QL Sistema di assetto perimbarcazioniIl sistema è costituito da:A. MorsettieraB. Pannello comandiC. Gruppi di assettoD. Cavo tra l

62* 13 mC’è anche un cavo Y a 6 poli e una prolunga a 6 poli, sesono montati più di un posto di pilotaggio.Cavo (D) tra la morsettiera (A) e il gruppo

Guida dei componentiPrima di iniziare l’installazione, accertarsi di avere tutti i componenti specifici necessari per l’impiego. Vedere la sottonotata

64Fig. 10Ubicazione preferitaUbicazione preferitaUbicazione preferitaUbicazione preferitaUbicazione preferitarelativa ai corsi di fasciame!relativa ai

65Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 1

66Fig. 13Allineare lo spigolo inferiore della dima con il fondodell’imbarcazione; nessuna parte della dima deve co-munque sporgere dal profilo dello s

67Fig. 16Nota! Le imbarcazioni possono avere strutture di spec-chi di poppa diverse; se il materiale dello specchio dipoppa è particolarmente sensibil

68Applicare un sottile strato di soluzione saponosaall’interno della ghiera passacavo (applicarla con il dito).Ved. fig. 16. Spostare delicatamente il

69Nota! Prima di varare l’imbarcazione, eseguire”avviamento del sistema” ed effettuare il test del sistemadi assetto. Vedere le istruzioni che seguono

7Component guideBefore starting the installation, be sure you have all and the appropriate components available. See selection guide below: *Descripti

70Questa è la conferma che la calibrazione è stata esegui-ta correttamente. Se la calibrazione non è riuscita, appa-rirà un codice di anomalia. Se l’e

71Codici di anomaliaPer fare la ricerca dei guasti sul sistema sono previsti al-cuni codici di anomalia (CA). Quando è impostato un co-dice di anomali

72Volvo Penta EVC MC e altri motori meccanici6-8 A3-8 AFig. 23Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

73Volvo Penta EVC EC (motori elettronici)6-8 A3-8 AFig. 24Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

74INNEHÅLLPresentation av QL Båttrimsystem ... 75Måttanvisningar ...

75Presentation av QL BåttrimsystemI systemet ingår:A. StyrenhetB. ManöverpanelC. TrimplansenheterD. Kabel mellan styrenhet och trimplansenhetE. Kabel

76* 13 mDet finns även en 6-polig Y-kabel och en 6-polig förläng-ningskabel, som används när båten har fler än en manö-verplats.Kabel (D) mellan styre

77KomponentguideInnan du börjar att montera ska du se till att du har alla nödvändiga komponenter tillgängliga. Se komponentguiden nedan: *Beskrivning

78Bild 10Bäst placeringBäst placeringBäst placeringBäst placeringBäst placeringi förhållande till steglist!i förhållande till steglist!i förhållande t

79Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 1

8Fig. 10Preferred locationPreferred locationPreferred locationPreferred locationPreferred locationrelative to strakes!relative to strakes!relative to

80Bild 13Placera mallens nederkant i nivå med båtens botten.Ingen del av mallen får sticka ut över akterspegelns pro-fil. Se bild 13.När mallen sitter

81Bild 16Obs! Olika båtar kan ha olika akterspegelkonstruktioner.Om akterspegeln är tillverkad av ett material som ärkänsligt för vatten- eller fuktin

82Bild 21Styrenheten ska sättas fast ordentligt på en torr och lät-tillgänglig plats, t.ex. på akterspegelns insida. Skruvaringår inte. Kontrollera at

83Montera den 6-poliga anslutningskabeln (E) bild 1 mel-lan styrenheten (kontaktdon märkt AUX) och manöver-panelen.Anslut styrenhetens strömförsörjnin

84Detta är en bekräftelse på att kalibreringen har utförtskorrekt. Om kalibreringen misslyckades visas en felkod.Om kalibreringen av styrbords trimpla

85FelkoderFör att underlätta felsökningen om det skulle bli något felpå systemet är det utrustat med vissa felkoder. Om enfelkod registreras visas den

86Volvo Penta EVC MC och övriga mekaniska motorer6-8 A3-8 ABild 25Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

87Volvo Penta EVC EC (elektroniska motorer)6-8 A3-8 ABild 26Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

INHOUDPresentatie van het QL Boottrimsysteem... 88Richtlijnen voor de afmetingen ...

89Presentatie van het QL BoottrimsysteemHet systeem bestaat uit:A. RegeleenheidB. BedieningspaneelC. InterceptoreenhedenD. Kabel tussen Regeleenheid e

9Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 10

90Er zijn ook een 6-polige Y-kabel en een 6-polige ver-lengkabel verkrijgbaar, te gebruiken als meerdere be-sturingsstations zijn geïnstalleerd.Kabel

91ComponentengidsVoordat u begint met de installatie dient u er zeker van te zijn dat u beschikt over alle benodigde componenten. Zie de selectiegids

92Afb. 10Voorkeurlocatie tenVoorkeurlocatie tenVoorkeurlocatie tenVoorkeurlocatie tenVoorkeurlocatie tenopzichte van de huidgangen!opzichte van de hui

93Max. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmMax. 2 mmFig. 9aFig. 9b300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mm300/450 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 100 mmMin. 1

94Afb. 13Plaats de onderste rand van de mal gelijk aan de onder-kant van de boot, geen enkel deel van de mal mag ech-ter het spiegelprofiel overlappen

95Let op! De verschillende boten kunnen beschikken oververschillende spiegelconstructies en ingeval het spie-gelmateriaal dat werd gebruikt bijzonder

96water komt tussen de interceptoreenheid en despiegel.Als de doorvoering eenmaal is geïnstalleerdzoals gespecificeerd, controleer dan of de intercept

97ABAfb. 22Installeer bedieningspaneel (B), zie afb. 1, 3 en 22, mak-kelijk bereikbaar bij het besturingsstation. De diametervan de gatenzaag is 52 mm

98Dat is de bevestiging dat de kalibrering correct werd uit-gevoerd. Als de kalibrering niet succesvol was, zal eenfoutcode verschijnen. Als de stuurb

99FoutcodesOm storingen op te lossen in een systeem dat niet goedfunctioneert, werden enkele Foutcodes (EC) geïmple-menteerd. Als een EC wordt gezet,